Le Monstre des Hawkline

Dans Le Monstre des Hawkline, western gothique, Cameron et Greer sont deux tueurs à gages.

On les trouve à Hawaï en début d'aventure, mais ils rechignent à accomplir leur contrat.

Ils rentrent bien vite en Oregon. Cameron compte, et Greer tient les comptes.

Là, Magic Child, jeune et jolie indienne, vient les trouver comme par miracle. Elle a un job à leur proposer. Il s'agit, en quelque sorte, de "dératiser" la cave d'une maison perdue dans les montagnes. Mais le rat en question est un peu à part. Pas le genre qu'on poursuit avec un rateau dans les buissons jusqu'à ce qu'il ait une crise cardiaque...

Brautigan s'essaie au western, ainsi qu'au fantastique façon Lovecraft. Le ton est toujours mêlé de sarcasme, d'humour pinçant. Mais Brautigan excelle bien moins dans le Far West de 1902 que dans San Francisco en 1942.


... qui plus est, les problèmes de traduction et de ponctuation dans la mise en page frôlent le travail pas sérieux :
- "le monstre des Hawkline s'arrêta A LA RAIE de lumière qui filtrait sous la porte du laboratoire." (bonjour le faux sens...) ;
- "l'incident l'avait à peine tuée, et elle demeurait très belle dans la mort." (?!?) ... ...
:(

202 pages, coll. 10/18, bon pour la plage.
:)


Aller à la Quinzaine "West Coast classics"
Retour à la Quinzaine Richard BRAUTIGAN
Richard BRAUTIGAN, Un privé à Babylone
Richard BRAUTIGAN, Retombées de sombrero
Richard BRAUTIGAN, Poussières d'Amérique
Richard BRAUTIGAN, Tokyo Montana Express