tag:blogger.com,1999:blog-15387836.post6415625085968261886..comments2023-12-17T19:49:24.082+01:00Comments on <center>Le Blog à Lire</center>: L'Œil le plus bleuUnknownnoreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-15387836.post-18479047806999784182009-09-21T22:07:44.962+02:002009-09-21T22:07:44.962+02:00Salut Swan, merci beaucoup de ton commentaire. A v...Salut Swan, merci beaucoup de ton commentaire. A vrai dire je suis plutôt soulagé que tu viennes parler ici du texte original et du même coup rétablir un peu l'ordre des choses. L'auteure est en effet appréciée pour son style et la traduction française que j'ai lue, très probablement, ne lui rend pas hommage.<br /><br />Vian considérait les traducteurs comme les pires imbéciles qui soient et je dois avouer qu'à chaque fois qu'avec mes maigres compétences j'ai mis l'original en face de la traduction, j'ai compris pourquoi...<br /><br />Je suis donc disposé à admettre que dans le cas de Morrison, la traduction dessert l'original. Il n'en reste pas moins plusieurs autres points critiquables que je pointe ci-dessus, et qui m'empêchent d'apprécier cette plume.<br /><br />Quant à l'objectivité du goût, que ce soit le mien ou celui d'un jury nordique... je te renvoie à la déclaration qu'avait fait Sartre sur le jury Nobel lorsque ce dernier avait voulu lui attribuer la prestigieuse distinction, qu'il a refusée.<br />;)<br /><br />Amitiés,<br /><br />NicolasNicolashttps://www.blogger.com/profile/03965114417766268930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15387836.post-63013137604417797852009-09-21T18:47:05.077+02:002009-09-21T18:47:05.077+02:00Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.Swan WISNIAnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15387836.post-75531012790747263792007-08-14T22:36:00.000+02:002007-08-14T22:36:00.000+02:00Bonjour Nicolas,Qu'est-ce qu'un écrivain s'il n'es...Bonjour Nicolas,<BR/>Qu'est-ce qu'un écrivain s'il n'est point bavard ;o) sur le papier.<BR/>Je salue la qualité de ton commentaire sur ce roman. Je te trouve sévère.<BR/>"L'oeil le plus bleu" est pour moi un de ses meilleurs ouvrages. Même si elle semble avoir pris ses distances vis à vis de ce premier roman.<BR/>J'ai aimé la construction, les rebondissements inattendus autour du personnage central voué à une folie certaine.GANGOUEUShttps://www.blogger.com/profile/11627200900519857325noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15387836.post-30855566684033850562007-06-14T22:58:00.000+02:002007-06-14T22:58:00.000+02:00Ben oui. Désolé de n'avoir pas ressenti le grand f...Ben oui. Désolé de n'avoir pas ressenti le grand frisson que j'aurais pu te faire partager. C'est un fait : <EM>L'Œil le plus bleu</EM> a plutôt confirmé pour moi un <EM>a priori</EM> que j'avais sur Toni Morrison, comme quoi elle était très classique et assez "bavarde"...<BR/><BR/>Mais tu as raison : un autre titre, sans doute... d'ailleurs je n'ai pas attendu pour récidiver, moi !<BR/>;)Nicolashttps://www.blogger.com/profile/03965114417766268930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15387836.post-74785689963489111652007-06-14T22:09:00.000+02:002007-06-14T22:09:00.000+02:00Avis partagé, je vois... mais je reste persuadé qu...Avis partagé, je vois... mais je reste persuadé qu'il faut que je tente également cette auteur afro-américaine et je sais qu'un jour, forcément, j'y viendrais... mais si le choix se fait, je me tournerai, peut-être donc, vers un autre de ses romans, histoire de provoquer une rencontre à priori plus accessible, me laissant un avis plus favorable et me donnant ainsi la possibilité de retrouver plus tard d'autres Toni Morrison...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15387836.post-48668909761721099082007-06-13T10:38:00.000+02:002007-06-13T10:38:00.000+02:00Bon eh bien je vais dépasser un peu le délai impar...Bon eh bien je vais dépasser un peu le délai imparti... Mes lecteurs fidèles ("et les nouveaux venus, toujours les bienvenus") m'excuseront... ou pas.<BR/><BR/>:)Nicolashttps://www.blogger.com/profile/03965114417766268930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15387836.post-42565076001805324662007-06-11T22:59:00.000+02:002007-06-11T22:59:00.000+02:00Wouha, purée ! T'es rude avec moi, là... :/J'essai...Wouha, purée ! T'es rude avec moi, là... :/<BR/><BR/>J'essaie de finir ça à temps et d'écrire le billet dans la foulée, dès demain !<BR/>:)Nicolashttps://www.blogger.com/profile/03965114417766268930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15387836.post-66830467961820423472007-06-11T22:18:00.000+02:002007-06-11T22:18:00.000+02:00Parfait pour cette quinzaine "noire"...Cela fait d...Parfait pour cette quinzaine "noire"...<BR/><BR/>Cela fait des années que j'ai envie de lire cette auteur, mais des hésitations, des peurs m'ont jusqu'à présent freiné dans mon entrain. Certainement les longueurs de ses pavés qui ont du quelque peu m'effrayé pendant ma jeunesse. Mais je suis prêt maintenant à franchir un nouveau cap... encore faudra t'il trouver l'occasion et le roman de Toni Morrison qui me conviendra...<BR/><BR/>Donc, ce n'est pas histoire de te mettre de la pression, mais tout dépendra de ta chronique !Anonymousnoreply@blogger.com